Nous recherchons actuellement

• 1 Traducteur/Adapteur
• 1 Timeur/Checkeur
• 1 Editeur/Kara-maker
• 1 Encodeur/Raw-Hunter

Contacter Drksun pour une définition détaillée du poste à occuper, les tests à passer et autres informations, ou laissez un commentaire en précisant votre adresse mail dans le champ correspondant.

Description des postes

Traducteurs

Il vous faudra être capable de traduire dans le contexte de l’anglais au français. La maîtrise de la langue anglaise est donc indispensable et une culture des expressions et autres abréviations américaines fortement recommandée. Le traducteur doit également correctement maitriser l’orthographe et la langue française afin que les phrases traduites soit correctement formées et orthographiées.

Interprétation (partie intégrante de la traduction, anciennement « Adaptation »)

*à venir*

Timeur

Consiste à synchroniser les sous-titres à partir du texte de la traduction. Une bonne connaissance des logiciels de sub est donc indispensable.

Checkeur / Adapteur

Le checkeur doit maitriser l’orthographe et la langue française afin de corriger le plus justement possible les traductions.
L’adapteur doit réadapter la traduction si besoin en fonction du contexte de la scène, la série, des personnages, et parfois des répliques originales japonaises. Il doit donc être capable d’interpréter ou de traduire un minimum du Japonais au Français et pouvoir avoir une bonne vue d’ensemble d’un texte et de sa continuité.

Editeur

L’éditeur rajoute les effets de texte, met en forme, applique les styles et ajoute les annotations. Il corrige, si besoin, le timing. Une très bonne connaissance des logiciels de sub est donc indispensable.

Encodeur

Il encode la vidéo finale puis l’upload. Une bonne connaissance de la compression vidéo/audio/sous-titres est requise.

Les postes en vert sont déjà pourvus

Mais je ne dirai jamais non à une bonne candidature, ce qui prime actuellement pour moi et chez nous est l’interprétation (comme beaucoup expliqué, pas d’un mot vers un autre, mais d’une langue vers une autre, le résultat devant avoir l’air d’être sorti naturellement de la bouche d’un natif francophone).
Faites-nous en donc part avec des exemples de travaux de votre cru si cela vous intéresse vraiment et je prendrai tout cela en compte en et pour « évaluer » votre candidature !